...ЕЙ
Независимое производство Зеки Демиркубуз и Нихаль Колдас
Мое имя Юсуф Гюней. Я родился в Эрзинкане в 1965.
Последние 10 лет я провел в различных государственных тюрьмах.
Я отбыл мой срок и должен выйти на свободу через 3 дня.
Поскольку вся моя семья погибла при землетрясении...
на свободе у меня никого нет.
Мне некуда идти, у меня нет ни профессии, ни работы.
Вот почему я прошу вас о помощи.
Я могу провести здесь, в тюрьме, остаток моей жизни.
Иначе, нравится мне это или нет, мне придется совершить преступление...
чтобы мне увеличили срок заключения.
НО Я искренне надеюсь, ЧТО ВЫ сумеете меня ПОНЯТЬ...
чтобы сделать это ненужным.
Любезно прошу вас рассмотреть мою ситуацию.
Ваше фото...
Вы боитесь ваших врагов?
- У меня нет врагов. - Тогда что же?
Как я сказал, я боюсь. Это было долгое время - здесь.
У вас никого нет на свободе?
Только моя сестра и ее муж.
И они куда-то переехали. Я не знаю, что делать.
Разве у вас нет с ними связи?
Мой шурин иногда посылает деньги.
Он еще навестил меня однажды.
Итак, вы говорите, что нет другой альтернативы?
У меня был друг в тюрьме Малатия. Орхан. Он был из Стамбула.
Его отец держал там кофейню.
Он сказал, я мог бы поехать и помогать ему. Мы работали бы вместе.
У вас есть его адрес?
Да. Но потом Орхана отправили в другую тюрьму.
Я больше никогда не слышал о нем. Это было несколько лет назад.
Итак, если мы не оставим вас здесь, вы совершите преступление?
Ладно, какого рода преступление? Вы решили?
Смотрите, после того, как я прочел вашу петицию, я вами заинтересовался.
Я разобрался со всем вашим делом.
У вас, как у заключенного, не было проблем.
У вас не было нарушений дисциплины.
Охрана говорит, что вы спокойный.
Ясно, что вы не трудная личность.
Плюс вы очень молоды. Это нормально - бояться.
Но несколько абсурдно хотеть остаться здесь всю жизнь.
Если ваша жизнь там в опасности, или есть другие проблемы, мы можем помочь.
Но то, что вы предлагаете, выходит за рамки.
Даже президент не может вам позволить.
Если вы настаиваете на совершении преступления - решать вам.
Но тогда они увеличат вам срок.
Плюс еще 8 лет к вашему основному приговору.
Вы никогда не станете свободным человеком. Даже если попытаетесь.
Если вы доверяете мне, как старшему, то я скажу: не делайте этого.
Вы будете сожалеть об этом. Как и мы.
Просто поживите и посмотрите. Пусть это пойдет.
Если дела не идут, делайте, что должны. Ладно?
Не стесняйтесь. Если я несправедлив, скажите!
НЕВИНОВНОСТЬ
- Встать! - В чем дело?
Это вам скажут внизу, в полиции.
Давайте, выходите! Шевелитесь!
- У них был багаж? - Нет.
Тогда поезжайте.
Добро пожаловать...
У одной из кроватей была сломана ножка. Я должен был починить.
- Как это он ее сломал? - Ему виднее. Идиот.
Ребенок болен. У нее жар, лихорадка.
Скоро придут ее родители. Они всегда опаздывают.
Ее надо показать доктору. Она вся промокла от пота.
У вас есть удостоверение?
- Откуда вы прибыли? - Адана.
- Куда направляетесь? - В Стамбул.
- На сколько ночей останетесь? - Я пока не знаю.
Ладно, хорошо. Свободные комнаты имеются.
Стоимость 350 для одного, 275 с подселением.
Есть спокойный парень. Поселю вас с ним, если хотите.
Конечно.
Первую ночь оплатите авансом.
- Приятных снов. Если что-то нужно, я под лестницей. - Спасибо.
Вы правы. Ребенок плох.
И ее родителей все еще нет.
- Что нам делать? - Показать ее врачу.
- Далеко до больницы? - Далековато. Пойду, вызову такси.
Извините!
- У нее слабость и лихорадка. - Тут таких полно. Ждите здесь.
Она легко одета. Принесу еще одно одеяло.
Я начинаю беспокоиться.
Они никогда так не опаздывали, ничего не сказав.
Пойдемте. Вы тоже измотались.
- Я ищу Хасана Адали. - Кого?
- Хасана Адали. - Минутку.
Сюда! Идите сюда!
Этот парень ищет вас!
Да?
- Вы мой шурин? - Юсуф?
- Все позади? - Да.
- Когда ты приехал сюда? - Прошлой ночью.
Входи!
Ты сказал "Привет" своему дяде?
Давай, вставай! Скажи "Привет!" и поцелуй ему руку!
Можно ли быть таким невоспитанным, Юсуф? Она сделал ребенка своей копией.
Каждый вечер он перед телевизором, пока она не придет в комнату...
Ни звука! Ни слова!
Давай, разверни стул. Ты должен быть голоден.
Если б не это, я бы тут с ума сошел.
Я всегда жду, когда наступит это время дня.
Добро пожаловать.
Эй, давай, ешь свой обед!
Давай! Ждешь особого приглашения?
Не будь таким упрямым! Иди сюда!
Садись! Ешь!
Потом его посмотришь.
И потом они говорят, что ты виноват. Вставай! Катись! Давай, вставай!
И вот так годами. Ко мне относятся, как к врагу.
Я прихожу домой вечером, и она идет в ее комнату, а он смотрит телевизор.
Меня спрашивают, как я, голоден я или болен?
Нет, никогда. Словно я собака.
Ты знаешь. Что я могу с ними сделать?
Не сочти за глупость, но тебе там в тюрьме лучше было.
После того, как тебя посадили, на нас тут словно ад обрушился.
Землетрясение унесло все, что у нас было.
Нам пришлось познать нищету. Голод, бездомность...
Все, кто с деньгами, покинули город.
Остались лишь такие, как мы. Всем было на нас наплевать.
Годами мы маялись в нищете среди руин.
Ладно, пусть то была божья воля, но что насчет нее?
Она испоганила мне жизнь. Обвинила меня, что я...
сводник, сутенер...
Каждый день я находил шайку убийц возле дома.
Они искали ее. Видишь, какую репутацию мы имеем!
Эй, поднимайся! Иди в постель!
Возьми его в его комнату!
Взгляни на нее. Словно ты мать ее убил, а не ее любовника!
Хватит, прекрати!
Она даже не плакала, когда умерли твои родные.
Она даже на похороны не пошла.
Они так жалели ее, но...
Это твой брат. Он годы в тюрьме провел из-за тебя!
Не надо!
Ты ничего не съел, Юсуф. Не будь как чужой.
Тогда я решил уйти. Я не знал, куда я иду.
Постранствовал вокруг и потом закончил здесь.
Что бы я ни делал, я не мог смягчить ее.
Много раз я хотел покончить с собой...
Скажи, Юсуф, разве я недостойный? Что я ей сделал?
Это моя гордость уязвлена. Это мне изменили.
Годами я не мог смотреть в глаза моим родным.
Я спрашиваю тебя, что я сделал не так?
Я вел себя по-людски и заботился о ней. Ведь так?
Чем я заставил ее смотреть не меня, как на врага?
Ты невоспитанная шлюха! Что такого я тебе сделал?
Бессловесная сука! Шлюха! Ты смерть моя!
Ты разрушила меня! Ты убила меня!
Ты меня заживо похоронила. Что я сделал?
Что я сделал? Что я сделал?
Доброе утро. Я вас не беспокою?
Нет. Я уже проснулся.
Вы присмотрели за моей девочкой прошлой ночью. Хозяин гостиницы сказал.
Большое спасибо. Это было очень любезно.
Пустяки. Как она?
Хорошо. Мы отвели ее к врачу. Утром лихорадка спала.
Хорошо.
Можете посмотреть, если хотите.
Глядите...
Она скоро поправится.
- Я спускаюсь за супом. Вы уже завтракали? - Нет.
- Хозяин сказал, вы ПРИБЫЛИ из Аданы. - Да.
- Вы едете в Стамбул? - Да. С Божьей помощью...
- Зачем? - Работа, если возможно. Буду искать.
Что вы делаете?
Сейчас ничего. Осматриваюсь.
Что вы делали в Адане?
Сидел в тюрьме. Тут я никого не знаю. Только хозяин гостиницы поинтересовался.
- И долго вы там были? - 10 лет.
Долго. Но выглядите вы хорошо.
Что вы делаете здесь?
Навещаю сестру. На пути в Стамбул.
Вы остаетесь в отеле?
Авы?
Есть небольшие проблемы.
- Что вы делаете сегодня? - Не знаю. Пойду, поброжу.
Верно. Что еще делать в городе, который вы не знаете?
Я видел вас в автобусе прошлой ночью.
Нас вызвали за дополнительную плату. Мы подрались. Ублюдок...
на нас настучал. Сари, дай мне другую!
Чем вы занимаетесь?
Есть один дурной клуб. Мы в нем музыканты. Саз и тот...
Дайте мне супу. И воды.
- Побывал утром в солонке? - Оставь, Сари!
Где он берет идеи для этого дела? Это хорошо продается.
Мы в одной комнате. Его пейзажи неплохи.
Сари! Супу!
Спасибо.
Доброго вам дня.
- Что будете делать? - Не знаю. Надо осмотреться.
Потом возвращайтесь в отель.-.
- У меня есть дела. Ну авы можете заскучать. - Нет, нет.
- Занимайтесь своими делами. - Приходите вечером в клуб.
- Посидим, поговорим. - Ладно.
На Стамбульской. Спросите любого. Вам покажут.
- Ресторан «Орхидея». - Хорошо, я буду.
Хорошо.
Эй, я забыл спросить твое имя.
- Юсуф. - Ая Бекир.
- Хорошо что мы встретились. Ты кажешься неплохим. - Спасибо.
Принесите нам немного ракии.
Спасибо... Спасибо...
Дамы и господа, 10-минутный перерыв.
Скоро снова будем вместе.
- Добро пожаловать. - Спасибо!
- Вы Юсуф, верно? - Да. - Садитесь, пожалуйста.
Хозяин отеля сказал нам, что вы сделали. Большое спасибо.
- Это было очень мило. - Право слово, пустяки.
Развлекайтесь пока сами. У меня дела. Скоро я вернусь.
- Ладно, что ты делал днем? - Бродил кругом, выполнил маленькое поручение.
Тебя еще не обслужили.
- Извини, Юсуф. Мы плохо с тобой обошлись. - Нет проблем, все мы люди.
Как вы, Бекир?
- Спасибо, Мемет. А вы? - Думаю, неплохо. Занят работой.
Хотите чаю? Я только что приготовил.
- Если есть, прекрасно. - Разумеется.
- Привет! - Привет. Могу я помочь?
- Мы ждем г-жу Упур. - Она наверху. Позвать ее?
Не надо. Она знает, что мы ждем.
- Садитесь сюда. Чаю? - Было бы прекрасно.
- Что происходит? - Ничего.
- Ты никуда не пойдешь! - С дороги, Бекир. Сядь.
Ты никуда не пойдешь!
Не вмешивайтесь! Идите в машину.
Я не позволю тебе пойти с этими сводниками!
Бекир, не вмешивайся!
Упур, не делай этого со мной! Будь уверена, ты пожалеешь!
Тогда давай! Вперед!
- Я сказал, ты пожалеешь об этом! - Поглядим, сутенер!
Неблагодарная сука! Я погубил мою жизнь из-за тебя!
- И теперь ты такое говоришь? - Бекир, остановись! Перестань!
Подожди, сука!
Ждите в машине!
Стреляй!
Давай, стреляй!
Стреляй, сукин сын!
Так это идет. Не забывай, или катись к черту.
Я вернусь, когда сказала.
Бекир, выпей это. Бекир!
Прими это, будет лучше.
Попробуй уснуть.
Если что-то нужно, мы под лестницей.
Как ты? Тебе лучше?
Как тебя зовут?
Зилем. Она тебя не слышит. Она глухонемая.
Вставай, Юсуф! Время супа.
Ты все скучаешь. Я выйду с девочкой.
Ты тоже пойдешь.
Куда?
В Секретный Рай. Там очаровательно. Тебе понравится.
Прекрасная выпивка на свежем воздухе.
Вот где склад!
Он киношный парень, ублюдок. Он выставляет целую кучу этого.
В самом деле, он шпион!
- О чем ты говоришь? - Я говорю тебе, что он шпион.
Он следит за нами.
Чушь. Он такой же бедный парень, как я.
Что насчет Стамбула? Поедешь?
Не знаю. Не решил еще.
Не ошивайся тут слишком долго. Это войдет в привычку. Ты готов?
Смотри за девочкой. Не начинай пить, забывая о ней.
Что она, зажигалка!
Я с тобой не разговариваю.
- Бекир, поторопись с завтраком. - Ладно.
Доброе утро, Юсуф. Как дела?
Спасибо, хорошо. Мы пойдем погуляем.
И я бы пошла, но устала. Пожалуйста, присмотрите за Зилем, хорошо?
- Этому маньяку нельзя доверять. - Хорошо, не беспокойтесь.
Этот пистолет неисправен!
Попробуй ты. Давай.
Нет. Я ничего не понимаю в пистолетах.
Да и не надо. Просто жми на спуск, вот и все.
- Нет, не могу. - Почему нет?
Ты совершил убийство?
Тебя не заперли бы на 10 лет без серьезной причины.
Кого ты убил?
Моего лучшего друга.
В тот день мы закончили военную службу.
Из ревности?
Моя сестра была замужем.
В тот день они вместе сбежали.
Я нашел их в ту ночь.
А твоя сестра?
Я и в нее выстрелил.
Пуля вошла ей в рот и разорвала на куски язык.
Тогда она с мужем переехала сюда.
Почему девочка глухонемая?
Такою она родилась.
Правда, когда Упур была беременна, муж сильно избил ее.
- Где отец девочки? - В Синопе.
А парень в тюрьме?
Однажды я видел, как Упур ходила в тюрьму.
Это ее любовник.
Поэтому вы здесь в городе?
- Аты? - Это долгая история. Сложная.
Я вырос в том же районе, что и эта шлюха. Мевланакапи.
Ее отец был полисмен. Алкоголик. Больной человек, умерший молодым.
Она осталась с матерью. В бедности. Презренная жизнь.
Мы поставляли шлюх за деньги. Мой отец поступал в том же духе.
Еще там был Загор. Сын хозяина нашего старого дома.
Его отец работал в кино.
Он был вор-карманник, но приятной наружности парень.
Упур пришла и влюбилась в него.
Я был хорошо воспитанным. Даже в школу ходил одно время.
Вот как мы выросли.
Что за черт. Я всегда хотел служить в армии.
Наконец пришло время. Я был призван.
Когда каждый возвращается домой, кажется, что его ждут.
Когда вернулся я, они не оставили меня одного.
Они починили дом, нашли девушку и все такое. Мы поженились.
Отец дал мне 2 такси и магазин.
Я торговал фурнитурой. Однажды появилась эта шлюха.
Никогда не забуду. Когда я увидел ее, то почувствовал острую боль.
На ней был набивная юбка до колен и не было чулок.
Блузка, которая показывала все. Необычные волосы.
Вообрази, она была самоцветом.
Она расспросила о ценах, начала шутить.
С того дня я запал на нее. Не мог перестать о ней думать.
На следующий день я спросил о ней.
Оказалось, что вокруг нет никого, кто бы ее не трахнул.
Но она сходила с ума по Загору. А он тогда уже был за решеткой.
Однажды она зашла в мой магазин вся разодетая.
Я последовал за нею.
Она зашла в магазины, села в автобус, миниавтобус.
Мы закончили у тюрьмы.
Меня словно пытали изнутри. Фигурально, конечно.
Она шла навестить Загора.
Я чувствовал себя странно. И конечно, ревновал к ублюдку.
Тут я ничего не мог поделать. Я был женат на другой.
Между тем, Загор вышел из тюрьмы.
Потом я услышал, что они сбежали вместе.
Они исчезли на 6 месяцев, на год...
Но я всегда мечтал о сучке.
Я не мог забыть тот день, когда она зашла в магазин.
Я дошел до того, что не мог коснуться моей жены.
Потом я услышал, что Загор убил двух человек.
Один был полисменом.
Он обоим перерезал глотки.
Его пытали в полицейском участке.
Они мстили. И сучке тоже.
Сначала они думали, что Загор мертв. Потом оказалось, что он был в коме.
Все это произошло в Анкаре.
Однажды сучка вернулась в наш район.
Загор был в тюрьме. Он отбывал пожизненное заключение.
Однажды утром я пришел в магазин - и сучка сидела там.
Сперва я не узнал ее. А когда узнал, то обалдел.
Ее словно кололи отверткой.
Она была руинами. Потеряла вес. Лицо было белое, как простыня.
Но она все еще была эффектна. Как женщины в песнях-арабесках.
Она встала, подняла голову и сказала, что ей надо много денег.
Она хотела нанять адвоката Загору. Сказала, что потом уплатит мне.
Не раздумывая, я спросил ее, как.
Она сказала, что пойдет на игру. Или станет моей любовницей, если я хочу.
Что-то сломалось во мне. Я начал плакать. Боже, я плакал.
Видишь, я тогда поверил сучке. С тех пор прошло 20 лет.
Но Загор все равно получил пожизненное.
Но и в тюрьме ублюдок не сидел спокойно.
Он то колол ножом людей, то все время пытался бежать.
В итоге его перевели в другую тюрьму.
Сучка последовала за ним.
В конце концов я не выдержал и сам последовал за ней.
Сначала я лишился магазина, потом такси. Потом ушла моя жена.
Мой отец закрыл мне двери.
Я отправился в путь в поисках любви. Я ничего не знаю о бизнесе.
У меня нет навыков. Ей все равно.
Она начала играть, но по малой. Потом она привыкла к этому.
Она закрывает глаза и ее трахает любой.
Я умолял ее вернуться. Говорил, мы можем пожениться.
Я убежу моего отца и мы позаботимся о Загоре. Но нет.
Она ходила за ублюдком, как собака.
Не могу представить, что он для нее сделал.
Я много раз возвращался в Стамбул. Я давал зароки.
Бывал у врачей и ходжей... Но ничто не помогало.
Я снова оказывался следующим за нею.
Однажды я вернулся, чтобы увидеть, что она замужем и беременна.
Мы обманули парня, будто я ее брат.
По ряду причин мне стало лучше. Словно я освободился.
Она как-будто исправилась. Ее интересовал только ребенок.
Это произошло в Синопе. Я вернулся в Стамбул.
Прямо перед родами Загор был замешан в тюремный бунт.
Они отправили его тогда в тюрьму Диярбекира.
Сучка тут же снова учудила и в этом состоянии отправилась в Диярбекир.
Она пропадала 3 дня.
Парня это сломало. Когда она вернулась, он выбил из нее дерьмо.
Вот почему девочка глухонемая.
Потом она родила. На первый взгляд травма была незаметна.
Когда она узнала, ее словно камнем стукнуло, и она ночью пырнула парня.
Она взяла ребенка и снова побежала к Загору.
К счастью, парень оклемался. Он не пошел в полицию.
Потом я водил такси в Стамбуле. Я продолжал этим заниматься какое-то время.
Но я все еще мечтал о ней каждую ночь.
Потом я услышал, что Загор в тюрьме Диярбекира.
Однажды ночью я взял большую бутыль ракии и всю ее выпил.
Я был никакой, конечно. Я открыл глаза...
и увидел горы.
Там был парень, говорящий мне "Проснись, мы в Диярбекире!"
Я действительно был в Диярбекире. Я расспросил людей.
Есть тут район крепости. Я нашел ее в лачуге.
Оно совсем не удивилась, увидев меня. Мы не разговаривали.
В ту ночь я подумал,
что другого пути нет. Придется терпеть.
Сопротивление бесцельно. Это твоя судьба.
Смирись и успокойся.
Так было и так есть. И ты видишь, я спокоен.
Хочешь чаю, Юсуф?
Пожалуйста. Я только уложу ее в постель и вернусь.
Ты спишь? Извини. - Ничего, входи.
Г-жа Упур хочет, чтобы ты зашел к ней прежде, чем уйдешь.
Конечно.
А, Юсуф! Входите.
Извините, я разбросала вещи, думая, что вы ушли раньше. Садитесь.
- Вы сегодня заняты? - Нет.
Мне надо в Айдин.
Бекир был пьян прошлой ночью. Я не смогла его разбудить.
Мне надо уехать прямо сейчас. Я бы поехала одна, но немного боюсь.
Тогда я подумала о вас.
Если вы не заняты, это было бы большой услугой. Мы вернемся вечером.
Конечно, нет проблем. Но...
Забудьте Бекира. Я не хочу его знать. Я все равно еду.
Если он спросит, скажите, что были где-то еще.
- Хорошо. Раз это важно. - Если мы идем, то надо поторопиться.
Тогда идем.
Бекир потерял голову. Он пьет с утра.
Где он?
Ушел час назад. Он спросил о вас и потом озверел.
Он вопил целый день. Невозможно было слушать.
- Где Зилем? В ее комнате? - Она спит.
Он попытался ее побить. Я еле спас ее.
Он и впрямь потерял голову! Юсуф, если он спросит, скажите, что не видели меня.
- Если он заведется, не отвечайте. - Ладно.
У него проблема. Он действительно слетел с катушек.
Как я видел, он выпил большую бутыль ракии.
И еще скрутил два вот таких "косяка".
Пошел ты, ублюдок! Отвали!
- В чем дело? - Пошел ты, ублюдок! Отцепись от меня!
Ублюдок! Отцепись! Отцепитесь!
Отцепитесь!
Задница, мать твою!
Там шлюха! Выходи, сука!
Бекир, стой!
Ты разрушила мою жизнь! Ты погубила меня, сука!
- Выходи, сука! - Хватит, Бекир!
Ладно, Мемет. Я о нем позабочусь.
Оставь меня, сука!
Ты разрушила мою жизнь! Погубила меня!
Погубила!
Иди сюда! Не хочешь дать мне то, что даешь всем другим?
- Оставь меня! Отцепись! - Ты всегда им даешь?
- Что ты со мной делаешь? - Оставь меня!
Оставь меня одного!
Довольно! Я даю, кому хочу! Понял?
Ублюдок, мать твою! Не лезь ко мне!
- Шлюха! - Да, я шлюха!
- Ты шлюха! - Я шлюха! И что?
- Прекрати! - Ты тоже шлюха! Все вы!
- Шлюха! Шлюха! - Нет, подожди! Не надо!
- Я убью тебя, собака! Уничтожу! - Нет, подожди! Не надо!
Ты мне тоже дашь! Сука! Шлюха!
- Я убью тебя! Я это сделаю! - Нет! Не надо, пожалуйста!
Я убью тебя!
- Прочь с дороги! - Пожалуйста, нет!
- Ты и мне тоже дашь! - Нет! Нет!
- Шлюха! Сука! - Нет! Не буду!
Давайте уйдем. Дадим ему поспать.
Я подожду?
Не беспокойся, это ему привычно. Просто я немного распалилась.
Он ревнив. Чем он старше, тем больше становится ребенком.
Новое проявление ревности. Не обращайте внимания.
Иногда он и меня с ума сводит.
- Вам что-то нужно? - Нет, спасибо.
Похоже, я растянула шею.
Можете немного ее помассировать?
Тут словно камень.
Да... Точно там.
Вас огорчило произошедшее?
Это нормально. Бекир выпил лишнего.
Вам очень нравится Бекир?
Он хороший человек. Он стал мне как брат.
Да, собака. Если что-то случается, она забывает...
Утром вы его увидите. И словно ничего не было.
Он будет всех любить.
- Но смотрите, чтобы он снова не напился. - Я присмотрю.
Ладно. Вам ни к чему неприятности.
Дурачок не может убить даже цыпленка.
Но он может здорово завестись.
Вот тогда я боюсь.
Я не совсем нормальна.
Я могу вывести его из себя.
Мне бы просто надо заткнуться. За 20 лет так и не привыкла к этому.
Вы были женаты или что-то еще, когда угодили в тюрьму?
Нет.
- У вас была невеста, подружка? - Нет.
Лучше так. Это лишь усложнило бы положение.
Спасибо. Мне уже получше.
Вообще-то, было бы здорово, если б вы и спину мне... но уже поздно.
Я измоталась. Мне завтра надо рано вставать.
- Ну тогда я пошел. - Спасибо. Вы мне помогли. Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Приходите и захватите меня на завтрак. - Конечно.
Черт! Мемет, быстрее! Они снова навалились на парня!
Алло? Алло? Черт! Алло, Гювен? Алло?
Черт!
Садись. В любом случае я опоздала.
- Мемет, мы уходим. - Доброй ночи, г-жа Упур.
Юсуф, уложи Зилем. Я постараюсь быть не слишком поздно.
Твой шурин заходил.
Он был обеспокоен. Спрашивал тебя.
Скоро будет хороший фильм. С Тюрканом Сораем.
- Иди, посмотри. - Спасибо. Я не в настроении.
Я здесь, если тебе надоело. Я еще чай сделал.
Сестра...
Дайте мне, пожалуйста, 100 лир.
Отстань!
Юсуф, я готова...
- Юсуф, что происходит? - Ничего.
Мы спешим. Мы опаздываем.
Что я сделал?
Давай! Шевелись!
Сядь там.
Шевелись!
- Залезай! Заткнись! - Отпустите меня!
- Что вы здесь делаете? - Работаю.
- Что вы делаете, чтобы прожить? - Я знаю, что я делаю!
- Что вы делаете? - Я певица.
- Документы? - Нет.
Вы принимаете наркотики?
- Почему вы в этом городе? - Я сказала вам - я работаю.
В Турции городов много. Почему этот?
- Кто этот парень в тюрьме? - Мой муж.
- Они нам устроят трудное время. - Пусть их.
Это ты после так.
- Нет. Это обычное дело. - Чего они хотели?
Им просто скучно.
Почему ты так уверенна в себе? Тебя ничто не заботит.
Занимайся своим супом. Не напрягай меня.
Я думаю о девочке. Что с нею станет?
Тебе-то что? Думай о своих делах.
Не говори так. Я думаю только о тебе.
Заткнись. Ты становишься, как Бекир.
- Я тебе говорила - не вмешивайся, я справлюсь. - Как?
- Как справлялась до сего дня. - Тогда был Бекир.
К черту Бекира! Я не нанимала тебя телохранителем.
Я расскажу тебе все сначала. Или ты это уважишь, или...
Ты болен?
- Я говорю - ты болен? - Нет.
- У тебя проблемы? - Нет.
- Тогда почему ты такой? - Тут нет ничего дурного.
Ладно, тогда хорошо.
Упур!
Уедем отсюда!
- Куда мы поедем? - Я боюсь - с тобой что-то случится.
Куда мы поедем?
Куда угодно. Адана, Стамбул... Я постараюсь найти работу.
Смотри, они закрыли клуб. Тут нет будущего.
Это не пойдет. Снимайся и уезжай завтра.
Я не могу.
Почему?
Из-за тебя.
- Что это значит? - Я влюбился. Разве ты не видишь?
В кого?
Кто еще? Кто тут еще есть, кроме тебя?
- Не уходи! - Забудь! Не доставай меня!
- Чего ты от меня хочешь? - Чего я могу от тебя хотеть?
- Не виляй! Чего ты хочешь? - Погляди...
Трахнуть меня хочешь? Тогда давай, пес!
Давай!
Трусы с меня стянуть хочешь?
Разочарую ли я тебя после всего, что ты сделал?
Все пробовали, так почему ты - нет? Давай!
Хватит! Остановись!
Что значит - хватит? Мы еще и не начинали!
Лучше бы ты с этого начал. Зачем лезть во все неприятности?
Быть Твердым Парнем, ревновать...
выглядеть, словно ты дрочил...
Думаешь, я не замечала? Как насчет всего этого?
- Я люблю тебя. Что тут плохого? - Что значит твое "люблю"?
Хватит кино, ублюдок!
Не говори так. Что я могу сделать? Это преступление?
Конечно это проклятое преступление!
Почему Бекир влез в это?
Почему я была шлюхой, живя 20 лет в дерьмовом отеле?
Почему я ложилась с ублюдками, которые даже жену свою не могли трахнуть?
Через какое дерьмо прошел этот ребенок?
- Я хочу, чтобы это кончилось. - Что?
Как ты можешь быть так самоуверен?
Тут есть любители трахаться, ты знаешь?
Стоят в очереди к дешевым бабам. Ты думаешь, я только шлюха?
- Но ты сама так себя выставляешь. - Пошел ты! Это называется наказание.
Кого судьи приговаривают к смерти? Ты когда-нибудь думал?
Кого пытают? Кто должен быть шлюхой? Кто подыхает с голоду?
Кому мозги выбивают вот так?
Мусор, который ждет, что его зарежут, как барана?
Или сводники, которые торгуют ради легкой жизни? Кто?
Это тянулось 20 лет.
Больше некуда идти. Нечего сказать.
Или принимай все как есть, или убирайся отсюда завтра.
И не говори ни слова.
В самом деле уезжаешь, а?
Если будешь тут снова, не забывай, что мы здесь.
- Я хотел видеть г-жу Упур. - Как ей сказать - кто тут?
- Она ждет меня по любому. - Садитесь. Я ее позову.
Анкара! Анкара!
Г-жа Упур спрашивала, хотите ли вы ее видеть.
Спускайся потом, если хочешь. Хороший фильм. И чай.
Хочешь травки?
Завтра я еду в Айдин. Там парень, которого я давно знала.
Он открыл новое место. Он приглашает приехать и поговорить о работе.
Я поеду. Если выйдет, значит, будет возможность жить.
Кроме того, мне тут надоело.
Это недалеко. Возможно, мы туда переедем.
Что ты думаешь?
Тебе лучше знать. Если тебе так лучше...
Я была с тобой слишком сурова?
А?
Я не хотела тебя злить, просто предупредить тебя.
Мне нравится то, что ты мне сказал. Думаю, ты бы искренен.
Я никогда этого не показывала, но и с Бекиром было то же самое.
Мне в тайне нравилось, когда он бесился и ревновал.
Какие скверные создания люди...
Ты не слишком хорошо выглядишь. Иди в постель. Я уложу Зилем.
- Я пишу сценарий. - Сценарий? Боже! Прости меня.
- Мемет, который час? - 11.30.
Лежи. Расслабься.
Как твои ноги?
Спасибо, прекрасно. Лук сделал чудо.
Так и должно быть. Напомни мне сменить повязку.
Надо еще в соленой воде подержать. Это полечит волдыри.
Верно. Как Зилем?
Отлично. Смотрит ТВ внизу.
О чем тебя спрашивали в полиции?
- Об Упур. - Больше ни о чем?
Нет. Даже не сказали, почему она их интересует.
Что она натворила, что их так разозлило?
Ее муж сбежал из тюрьмы.
Упур не хотела, чтобы я тебе сказал.
Она оставила тебе деньги. Они у меня.
Она сказала подождать несколько дней, пока полиция успокоится.
Тогда ты должен поехать в Айдин с девочкой.
Там есть отель. "Серкан". Вы там были вместе раньше.
Ты должен ждать ее там. Они придут и найдут тебя.
Она сказала не брать много багажа и остерегаться полиции.
- Где она теперь? - Она не сказала.
Все равно это неправильно.
Не торопись. Она умная женщина.
Она знает, что делает. Вот почему она осторожна.
И ты будь осторожен. Они следят за отелем.
Не беспокойся. Просто дай время.
Сестра... Завтра я уезжаю.
Кто тут заведует?
- Могу я помочь? - Вы заведуете?
Минуточку.
Да?
- Есть у вас комнаты? - Сколько вас?
- Только я и ребенок. - Хорошо. Надолго?
- Пока не знаю. - Позвольте ваше удостоверение.
Кто это?
Да. Минутку.
Эй! Это вас.
Клуб закрыт?
Тебе что, делать нечего?
Я искал Мехмета Гончу.
Он уехал.
Почему ты его ищешь?
Я приехал увидеть его. Меня послал один из его друзей.
Куда он уехал?
На небеса...
Чего ты от него хотел?
- Хотел кое о ком спросить. - О ком?
Г-жа Упур.
А кто ты ей?
Никто. Это ее дочь. Она просила привезти ее сюда. Я привез.
- Это ее ребенок? - Да.
- Ты знаешь мужа Упур? - Нет.
Он был тут прошлой ночью. Он только что из тюрьмы.
Гонча его друг по тюрьме. Они говорили в офисе.
Вдруг пошла пальба. Ублюдок разнес Гончу на части и удрал.
Все 14 пуль. Опустошил магазин, ублюдок.
У Гончи 6 братьев. Все живы.
У них хорошие связи, друзья...
Вечером они прочешут Анкару.
Я их знаю. Они не остановятся, пока не найдут его.
Ты должен уехать немедленно. Прочь из Анкары.
Если они вас поймают, то и ребенком займутся тоже.
УБИЙСТВО
- Извините. Кто хозяин этого места? - Помощник.
Да?
Я ищу отца Орхана Кара. Мевлета. Мне сказали, он тут хозяин.
- Мевлет? - Да.
Несколько лет назад мы взяли это место у него.
Думаю, он потом уехал. Эй, Некати! Видел ты его?
Кто этот Мевлет?
Ты знаешь, киношный парень. Который владел этим кафе.
Нет, я не видел его. Я вспомнил его, только когда ты спросил.
- Не было у него сына в тюрьме? - Орхан Кара.
Я его не знаю. Парень был болен.
Однажды он попросил моего отца
забрать это место. Мы так и сделали.
С тех пор я не видел его. Может, он даже умер. А, Некати?
Кто знает?
Подождите, есть идея. Поспрашивайте тут в кинокомпаниях.
- Они наверняка знают. А, Некати? - Ты прав. Стоит спросить.
Копил покажет вам дорогу. Это на следующей улице. Копил!
- Да? - Покажи ему улицу, где кинокомпании!
- Спасибо. - Удачи.
Добрый вечер. Мевлет живет здесь?
Входите. Это я.
Мое имя Юсуф. Я друг Орхана из тюрьмы.
Орхан!
Ты всегда стремился. Ты всегда проигрывал.
Ничего. Стремись снова. Проигрывай снова.
Но будь лучшим проигравшим. С. Беккет